DoSEL: драматургията на малките езици на европейската сцена

Drama of Smaller European Languages (DoSEL) е проект, който допринася значително към опазването на културното и езиковото разнообразие в европейското културно пространство, особено в сектора на драмата и театъра. Инициативата подобрява условията за транснационално създаване, превод и поставяне на европейска драматургия, написана на по-малки европейски езици. DoSEL запълва пропуските в досегашните програми за интернационализация на европейската драматургия, които често не отчитат специфичните нужди на малките езици от допълнителна видимост и защита. Проектът преодолява разрива между създаването на преводи и реалното сценично представяне на пиеси пред международна публика, като въвежда нови подходи в театралния превод за повишаване на художественото качество.

След своето приключване (31.10.2026 г.) проектът ще е участвал в създаването на 24 първи превода на драматични текстове, написани първоначално на словенски, малтийски, каталонски, баски, хърватски, естонски, албански и български език. В резултат ще бъдат реализирани 8 представления на европейска драматургия извън страните им на произход, както и над 200 мобилности на европейски артисти и културни оператори. Художествените дейности, насочени към засилване на транснационалното движение на творци и произведения, ще бъдат допълнени от ефективна комуникационна и разпространителска стратегия, която да разпространи резултатите и добрите практики до възможно най-широк кръг европейска и международна публика и театрални професионалисти.

Повече за проекта с български партньор Народен театър „Иван Вазов“ разговаряме с Ина Дублекова, ръководител на отдел „Драматургия и теория“. 

Защо е важно драматургията на по-малко говоримите европейски езици да намери своето място на международната сцена?

Европейските езици се считат за 143 на брой, разпределени между 44 територии, като най-разпространените от тях са немски, френски, английски, италиански, испански и полски, както и руски и украински. Всеки от тези езици се говори от десетки милиони души в Европа и от още повече по целия свят. Същевременно, около половината от европейските езици днес се говорят от по-малко от един милион души, като броят на говорещите ги често продължава да намалява.

В историята на европейския театър, драматургията на т. нар „по-малки“ езици отдавна има свое запазено място на международната сцена и винаги е играла съществена роля. Едни от най-ярките примери, за които веднага можем да се досетим, са пиесите на шведа Аугуст Стриндберг и на норвежеца Хенрик Ибсен, преобразили световната драматургия и театър в края на 19. и началото на 20. век, които не спират да вълнуват и провокират театралните творци до ден днешен.  

В този смисъл, в театъра и драматургията няма малки и големи езици. Новите идеи и ярките творчески визии, които улавят съществени стойности за времето си и разкриват нови светове пред въображението ни като общности, общества и човечество, доказано се зараждат във всякакви езикови контексти. Важно е само да не поставяме пречки пред полета на тези идеи, даже напротив: да полагаме постоянни усилия да помагаме на свободното им движение и споделянето им по между ни. 

Именно това са стремим да правим и с нашите партньори в проекта „Драматургия на по-малките европейски езици“ (Dramaturgy of Smaller European Languages – DoSEL), споделяйки помежду си с европейската театрална общност и публиките съвременни пиеси, написани на български, словенски, хърватски, баски, албански, малтийски, естонски и каталунски език. 

С кои основни трудности се сблъскват драматурзите и театралните творци, които работят с по-малки езици, когато се опитват да стигнат до широка публика?

Това е много обширен  въпрос, по който осемте партньори по проекта – Националните театри на България, Хърватия и Косово; Националните агенции за сценични изкуства на Малта и Естония; фондация  „Сала Бекет“ – Барселона, Испания, театър „Прешерн“ – Кран, Словения и театър „Ариага“ – Билбао, Испания – разговаряме често и продължително от първия момент, в който се роди идеята да обединим усилията си в тази посока.

Трудностите са много и са от разнообразен характер. В света, в който живеем, и начина, по който са структурирани отношенията между изкуствата, обществата и държавите ни, първото ключово условие за трайно и пълноценно свързване между театралните творци и публиките е адекватната национална културна политика по отношение на театъра, преводната литература и драматургията. Това е особено важно условие особено за текстовете, написани на по-малки езици, които имат по-дълъг път към международния „пазар“ и срещата с читателите си. Без съмнение, други големи предизвикателства, но и нови възможности, идват от бързо напредващата дигитализация, както и цялостния геополитически контекст и социални отношения. 

Проектът DoSEL не само превежда пиеси, но и ги представя на сцена пред международна публика.

Тази среща се случва под формата на международни театрални фестивали и формата „шоукейс“, съсредоточаващ вниманието на публиката върху важни акценти в програмата. Първия DoSEL шоукейс се състоя в град Кран в Словения в рамките на 55-то издание на престижния фестивал „Седмица на словенската драматургия“, който се провежда ежегодно от 1971 г. насам. Народният театър представи своя спектакъл „Боже мой“ по текст на Теа Денолюбова, която е участник в артистичната резиденция по проекта. Вторият DoSEL шоукейс предстои през пролетта на 2026 г. във Валета, Малта.

Като всяко професионално международно събитие, тези срещи са важни за нашите автори и театри, защото дават възможност за ценни и наситени разговори с колеги по близки теми и проблеми; за съпоставка на най-големите трудности, пред които сме изправени, но и за разговор и споделяне на опит за добрите решения, които сме намерили и работят в даден контекст. Често от такива форуми се създават нови сътрудничества и се раждат идеи за следващи съвместни артистични начинания. Колкото до публиката, възможността за един автор да „прочете” своя текст през реакциите на една международна публика, е изключително важна. Тя е като огледало, което може да е много вдъхновяващо.  

По какъв начин проектът подкрепя драматурзи и преводачи от по-малко представените езици да развият своя талант и да достигнат до европейската сцена?

DoSEL подкрепя драматурзите и преводачите през всички свои дейности. Всеки от осемте партньора въвлича по минимум двама съвременни драматурзи, пишещи съответно на български, хърватски, словенски, малтийски, албански, каталунски и баски език. Техните пиеси ще бъдат преведени на по един по-малък език – например от български ще преведем предложените текстове на хърватски – както и на един по-голям език, даващ възможност за повече видимост и участие в други, международни формати. Предвидили сме тези преводи да се превърнат в самостоятелно издание, а асоциираното партньорство към проекта на Европейската театрална конвенция – най-голямата мрежа на публично финансираните театри в Европа, ще позволи да разпространим тези пиеси сред цялата европейска театрална общност. 

Отделни работим и целенасочено с преводачите, като организираме преводачески ателиета, позволяващи драматурзите и преводачите да прекарат време заедно, да се запознаят лично и в директен контакт да работят върху текстовете. Също така в рамките на DoSEL развиваме един експериментален формат на артистична резиденция, в която дотук увлякохме петима драматурзи. Предстои към нея да се присъединят и други театрални творци, а по време на шоукейса в Малта групата ще сподели публично резултата от работата си.    

Ще продължи ли инициативата да подкрепя по-малките езици и след края на проекта през 2026 г.?

Без всякакво съмнение ще продължим. Създаването на условия за това съвременните драматурзи да творят и пиесите им да достигат националните и европейските публики, е водеща мисия и задача на всеки от осемте партньора по DoSEL. Всички ние сме се грижили за това и преди участието по проекта, и задължително ще продължим да го правим и след края му. Вече водим разговори как можем, въз основа на наученото в рамките на DoSEL, да продължим с общи усилия да изпълняваме тази си мисия и заедно още по-добре и в по-голям мащаб.

Снимки: MAŠA PIRC, кадър от спектакъла на Народния театър „Боже мой“, официален сайт на DoSEL